Plane maker further slows production as door-area issue proves difficult to address, delaying deliveries and complicating airlines’ plans.