Hong Kong’s quarantine rules, among the world’s tightest, are complicating operations in the global air cargo hub.