Expiring stock options mean the car maker’s chief executive likely faces a large IRS bill regardless of a proposed billionaires tax.