Companies are navigating a growing field of debris as they spend billions of dollars to develop businesses in space.