An investigation reveals how the Russian military spy ship Yantar is being used to map and potentially intercept undersea telecommunication cables across Europe — Covert operations in waters surrounding the British Isles pose a grave threat to critical infrastructure and a fresh challenge to Nato