Employees of the crime-watch app Citizen vote to unionize and join the CWA, a rare instance of successful labor organizing at a VC-backed tech startup