Mining companies face pressure to reduce emissions produced by those who buy their commodities, but say their clients can’t be controlled.