The production company says the film director is seeking to “capitalize unilaterally” on Miramax’s rights to the cult movie.