Records show at least three US federal agencies bought Lorex video surveillance equipment from Chinese firm Dahua Technology despite a government ban