Spotify removed the work of hundreds of comedians, including John Mulaney and Kevin Hart, amid a fight with royalty administration agency Spoken Giant