Drivers who listen to TuneIn will now receive real-time alerts, including extreme weather warnings and other emergencies.