An Australian artist using the @Metaverse Instagram handle for a decade found herself being blocked from using it after Facebook changed its name to M