Atlassian is making its largest acquisition yet by buying DX so it can offer a developer productivity tool.