High-frequency traders have spent years building systems designed to work with the exchange’s data center.