Hometap, which lets homeowners get cash by taking on an investor in their house, raises $60M led by American Family Ventures, bringing its total fundi