A case filed in federal court charges the ride-hailing giant with violating the Americans with Disabilities Act.