The Swedish oat-milk maker, which went public in May, said production issues will curtail what has been strong growth.