Switzerland's federal data protection and information commissioner opens a probe into text message provider Mitto after a report alleged it surveilled